La triplette de Rabatville

La semaine dernière les filles ont eu une nouvelle petite cousine... ce qui leur fait au total 23 cousins ! Mais dans toute cette bande de cousins, la triplette de Rabatville n'est pas tout-à-fait comme les autres.
Les cousines de là-bas elles sont bizarres parce:

- Elles ont pris l'avion bien avant de savoir marcher.
- Elles n'ont jamais pris le TER ni le TGV.
- Elles trouvent que du saucisson c'est un cadeau génial.
- Elles connaissent 5 Mohammed, 4 Youssef, des Andry, des Fara, des Tatamo, des Khadija et des Mya.
- Elles ne connaissent pas les jeux à la mode et les dernières émissions de télé en France.
- Elles savent que pour voir des nouveaux films il suffit d'aller à la médina.
- Elles trouvent normal de discuter un quart d'heure avec les policiers quand on se fait arrêter. De les appeler "mon frère" ou "chef". De leur donner un petit billet.
- Elles savent ce qu'est une ambassade.
- Elles prononcent "aid moubarak said" avec l'accent du bled.
- Elles sont capables de citer plusieurs espèces de lémuriens.
- Elles sont capables d'imiter le cri du lémurien. Surtout le sifaka.
- Elles savent ce que veut dire endémique.
- Elles savent que des chameaux y en a pas au Maghreb.
- Elles connaissent le nom des continents depuis l'âge de 3 ans.
- Elles pensent que le monde est tout petit.
- Elles ne savent pas très bien d'où elles sont.
- Elles trouvent ça normal de faire plusieurs heures d'avion et de changer de fuseau horaire pour voir ses grands-parents.
- Elles pensent que la France c'est un pays super exotique qui sert à prendre des vacances. D'ailleurs y a pas d'école en France.
- Elles ont vu la neige une fois. Très décevant. C'est pas du tout mousseux et léger. C'est froid et mouillé.
- Elles savent que les saisons c'est compliqué. En tous cas il n'y en a pas 4, ça c'est sûr.
- Elles savent qu'on est maintenant en l'an 1431.
- Elles savent que la vanille c'est noir. Pas blanc.
- Elles ont déjà mangé des mangues, des litchis, des grenadelles, des papayes, des chouchoutes, etc. Fraîches. Du jardin quoi.
- Elles pensent que la vache-qui-rit c'est du fromage.
- Elles sont dégoûtées par le vrai fromage.
- Elles trouvent normal que l'école soit fermée à cause d'un cyclone.
- Elles savent qu'on peut habiter dans des maisons en bois, en terre séchée ou en feuilles de bananier.
- Elles ne sont pas étonnées quand il y a une coupure d'électricité.
- Elles trouvent que la nivaquine c'est pas si mauvais.
- Elles disent négligemment "tiens déjà l'heure de la rupture du jeûne?", les soirs de ramadan, en entendant le coup de canon.
- Elles comprennent ce que dit le muezzin.
- Elles trouvent ça normal d'avoir cours d'arabe tous les matins de 8 à 9.
- Elles savent que le vendredi c'est couscous.
- Elles ont déjà vu comment on égorge un mouton. Et aussi comment on le vide. Et comment on le cuisine.
- Elles trouvent que le zébu c'est meilleur que le boeuf.
- Elles boivent des litres de thé à la menthe au goûter.
- Elles trouvent ça normal d'avoir un pousse-pousse pour jouer dans le jardin, et une mini-tente berbère dans le salon.
- Elles ne sont pas étonnées de voir des gens qui marchent pieds-nus dans la rue. Ou des femmes couvertes par un voile intégral.
- Elles ont une idée très précise sur les prochains pays où elles voudraient habiter.
- Elles se demandent quand est-ce qu'on va changer de pays.
Etc, etc.

Bises aux cousins de l'hexagone !

Sanaâ Sa3ida !!

Le monde musulman célèbre aujourd'hui la nouvelle année : on est désormais en 1431.
Mais 1431 après quoi ? Pas après la naissance du Prophète Mohammed à La Mecque (570), ni après sa mort (632). Nous sommes en 1431 après le départ de Mohammed vers Médine, une ville troublée et ruinée par des disputes entre ses habitants. En 622 Mohammed est donc intervenu et, autrefois prédicateur rejeté, il est alors devenu à Médine un homme respecté, un sage, un homme d'Etat, un éducateur. Pour les musulmans le séjour de Médine marque un tournant de la vie de Mohammed. Et quelques année plus tard, le Calife Omar a fait de 622 le point de départ du calendrier musulman.
Pour les petits malins qui sont déjà en train de vérifier si 2010 - 1431 = 622... Et oui le compte n'y est pas. Car le calendrier musulman est exclusivement lunaire : l'année est composée de 12 mois de 29 ou 30 jours. Il y a donc un décalage de 10 ou 11 jours chaque année par rapport au calendrier grégorien.

Aujourd'hui à Rabat, pas d'école, pas de boulot ; il fait beau et chaud... Bonne année !

Secoués

Dépêche de la MAP - Maghreb Arabe Presse - ce matin :

"Une secousse de de 5,5 degrés sur l'échelle de Richter resentie de Tanger à Marrakech

Rabat, 17/12/09 - Une secousse tellurique d'une magnitude de 5,5 degrés sur l'échelle ouverte de Richter a été enregistrée, jeudi tôt le matin, annonce l'Institut national de géophysique, relevant du Centre national pour la recherche scientifique et technique (CNRST).
L'épicentre de la secousse, survenue vers 01h38 (GMT), est situé dans l'océan atlantique à 300 km à l'ouest de Tanger, précise-t-on de même source.
Joint au téléphone, le Chef du service de la surveillance et alerte sismique à l'Institut national de géophysique, M.Nacer Jabour, a indiqué à la MAP que cette secousse a été ressentie notamment au niveau des villes de Rabat, Casablanca ,Tanger, Kénitra, Meknès, Fès, Safi et Marrakech."


L'épicentre du tremblement de terre c'est le carré bleu. Ça paraît loin, mais la maison a pourtant bien tremblé cette nuit, ça nous a réveillé... Pas les filles ! Un peu déçues ce matin de ne pas avoir senti la maison qui bouge toute seule...

Vaccinés

Ce week-end l'ambassade de France organisait la campagne de vaccination contre la grippe A au Lycée Descartes de Rabat. Passer un samedi après-midi au Lycée Français, voilà une activité plutôt exotique qui enchante les filles.
A 14h nous arrivons à l'entrée de l'établissement, où deux cerbères, genre videurs de boîte de nuit, contrôlent la francitude des candidats à la piqûre. Un Marocain essaye de passer : "Mais je vous jure que je suis Français" - "Et où est votre preuve de nationalité monsieur?". Une autre affirme qu'elle travaille à l'ambassade et qu'elle va appeler un collègue si on la laisse pas rentrer.
La nationalité française c'est le précieux sésame contre la grippe. Car le Maroc a déjà utilisé les 50 000 doses de vaccins commandés : ce sont les pèlerins partant à la Mecque qui en ont bénéficié - obligatoire pour pénétrer en Arabie Saoudite.
Une fois entrés dans le Lycée, nous faisons la queue pour faire contrôler nos fiches médicales. L'organisation est impeccable, la logistique millimétrée (petites vignettes de couleur collées sur les fiches) et le personnel nombreux : une bonne partie de l'ambassade a été réquisitionnée, même le Consul de France qui s'agite le long de la queue. Dans son empressement il percute Lily qui part en vol plané sur le bitume de la cour de récré. "Bah au moins, ça la met dans de bonnes dispositions pour la suite, ha ha ha" - s'exclame-t-il devant Lily en larmes. Humour de consul sûrement.
Ensuite on nous oriente vers la salle 6, transformée en dispensaire de brousse le temps d'un week-end. Derrière un paravent sommaire, entre le tableau noir et les tables d'écoliers, le médecin nous pique tous les 5, à la chaîne et sans ménagement. Elle y met tellement d'enthousiasme que Jeanne saute en l'air de terreur. Le médecin repique aussi sec : encore raté! La troisième tentative sera la bonne... Bilan : trois jolis trous dans l'épaule de Jeanne.
Pendant ce temps le Consul de France s'énerve parce que tout le monde réclame une dose sans adjuvant, sous le prétexte d'allergie, d'asthme ou autre bobologie inopinée. "Non mais qu'est-ce que vous croyez, le vaccin sans adjuvant c'est pas du jus de framboise!" - humour de Consul encore.
Dans le Lycée on rencontre d'autres parents d'élèves, des amis, des voisins. Les enfants jouent dans la cour. Capucine et Jeanne se font des nouveaux copains venus d'autres écoles françaises de Rabat. Rendez-vous dans 10 ans dans la cour de Descartes...

Des chiffres et des lettres (latines)

Cette publicité de Kitéa est une petite révolution au Maroc...
Non pas parce que l'ersatz du géant suédois fait des soldes sur ses lits et ses armoires en kit (avec tournevis inutilisable fourni avec!)
Mais parce que le slogan est en lettres latines.
"Hada soldes machi tfelya !" ("c'est les soldes c'est pas des blagues!") : c'est du darija, le dialecte marocain. C'est la langue parlée dans la rue par tous les marocains ; elle est très différente de l'Arabe Classique, qui est la langue du Coran, des journaux et de l'enseignement.
Le Darija est un dialecte strictement oral, avec un vocabulaire assez limité. Pour demander des nouvelles à la voisine, faire ses courses ou commander un thé, tout le monde utilise le Darija, mais pour parler politique ou littérature là on a besoin de l'arabe classique ou du français. Et dans les journaux, y compris les publicités, c'est l'arabe classique ou le français qui est utilisé.
Car, contrairement à l'Arable Classique, le Darija ne s'écrit pas.
D'où la révolution Kitéa!
Plus exactement une double révolution : non seulement Kitéa utilise le darija dans sa pub (et non pas l'arabe classique), mais en plus il l'écrit en lettres latines ! (et non pas en lettres arabes).
En fait Kitéa n'est pas vraiment précurseur. L'entreprise ne fait que surfer sur la vague du darija-écrit : en effet les jeunes Marocains ont pris l'habitude ces derniers mois de communiquer par sms ou sur internet en transcrivant phonétiquement le darija avec des lettres latines.
Évidemment tout cela est un peu désordonné, sans aucune règle d'orthographe. Chacun transcrit comme il l'entend. Et comme certains sons sont carrément intranscriptibles, les Marocains utilisent des chiffres.


Mais à force d'être utilisées par tout le monde sur sms ou internet, ces transcriptions sont en passe de devenir des conventions. Ce qui inquiète les défenseurs de la langue arabe et des lettres arabes.
Mais pas de danger... la calligraphie arabe est magnifique et ne sera jamais remplacée dans les livres par une bizarrerie du genre "machi la3b drari!"

Elucubrations du dimanche soir ...

Malika est notre nouvelle miss France ... Elle est en 3ème année de droit : Elle est donc plus diplômée que Jean Sarkozy ... (pourrait elle être présidente de l'EPAD ?)

Dans la rubrique Pepole in Moroco : nous accueillons depuis dimanche soir Moussa Dadis Camara, chef de la junte guinéenne, qui a malheureusement pris un pruneau dans la caboche et est venu se faire opérer du crane à l'hopital militaire de Rabat... Le Maroc signale que ce n'est que pour des raisons Humanitaires qu'elle l'accueille ...
Les militaires marocains signalent qu'il est hors de danger à ce jour : la vrai question va-t-il rentrer en Guinée ?

Pipoles in Morocco

Jennifer Aniston et Gwyneth Paltrow ont fêté Thanksgiving au Maroc le week-end dernier. Nico et Carla ne vont pas tarder à débarquer pour fêter Noël. Jacques et Bernadette repartent à peine, après une petite semaine de repos. Djamel, Johnny, Patriick et d'autres viennent prendre le thé 2 fois par mois. Le Prince Felipe nous a rendu visite la semaine dernière, avec madame.
On ne peut plus être tranquille deux minutes.