mardi 5 janvier 2010

Hammam en VO

Pendant les vacances Capucine a accompagné ses cousins au hammam (حمّام comme dirait Jeanne qui a un accent parfait...) : son premier hammam! Un vrai, pas un hammam de touriste...
Une dame l'a d'abord enduit de savon noir, puis l'a frotté énergiquement avec un gant de crin, puis l'a badigeonné de henné et enfin recouverte d'une indéfinissable crème blanche aux herbes ; le tout entrecoupé de rinçages à l'eau chaude ou froide et de petits massages, dans une atmosphère brumeuse à 200% d'humidité.

Résumé de la bande-son :

"ouïe aïe ouïe aïe... ça chatouille... haa c'est chaud... ouïe ouïe ouïe... houuu c'est froid... la couleur c'est normal? ça grattouille... aïe! euh le dos je crois que vous l'avez déjà fait madame, pas la peine... aïe aïe aïe... les cheveux aussi? ouïe ouïe... ça gratte là... haaa j'en ai plein les yeux... aïe aïe... Et maintenant on fait quoi ? Fini?? Déjà ???"